🔑Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
Lee Dong Joo, em uma sentença sem consciência,
encarcera o pai de Sin Yeong Joo, Sin Chang Ho.
Então Yeong Joo cria um videoclipe para pressionar Dong Joon mas
quando Dong Joon cai em uma armadilha, ela o salva.
Enquanto isso Lee Dong Joon descobre que sua esposa Soo Yeon e Kang Jeong Il são amantes
e Kang Jeong Il pretende assumir Tae Baek.
Kang Jeong Il cria uma armadilha para pegar Dong Joon e Yeong Joo, mas...
Hyeon Soo! Destrua isso!
Desligue!
Yeong Joo se livra do vídeo original.
Sr. Kang Jeong Il, a pessoa que está na sua frente agora é minha secretária.
Soo Yeon vai ser presa por usar entorpecentes.
Obrigado pelo presente, Soo Yeon.
Vou lhe retribuir o favor já que sou seu marido.
Haverá um custo adicional por ser uma abusadora crônica de drogas.
Já ela tem tomado duas vezes por dia durante os últimos dias.
Se você deseja salvar Soo Yeon, então se decida rapidamente. Um detetive está em espera enquanto conversamos agora.
Sr. Kang Jeong Il, vou lhe enviar a sua mulher.
Devolva a minha secretária.
Diga a ele para lhe salvar.
Ou senão, diga seu ultimo adeus.
Você disse entorpecentes?
Só estou devolvendo o presente que recebi. Era demais para mim.
Papai.
Esse é um assunto de casal. Resolva por sua conta.
Oppa. Não acho que o dia que esperávamos será hoje.
Suponho que vou adiar o chá.
Ei, é um mundo cruel. Agora, vamos viver com cuidado.
Limpe isso por si mesmo.
Se vou embora de Tae Back, o que acontecerá?
Ele ficará encantado. Jang Hyeon Gook, Superior Tribunal de Justiça
A filha do Superior Tribunal de Justiça teve um aborto espontâneo.
Quando ela estava mais sensível, o seu marido foi preso.
Graças a você.
E Soo Yeon? Porque ela aceitou esse casamento?
Papai! Me ajude! Foi um erro meu!
Sou responsável pelo vazamento de informações do documento confidencial no teste do colete a prova de balas,
bem como também pela a contratação de Baek Sang Goo.
Soube que o cadáver foi transferido para o serviço de forense nacional. Me ajude a consertar essa situação.
Papai, eu lhe imploro!
Vou adiar o casamento entre Soo Yeon e eu.
Até que o caso seja resolvido.
Não. Temos que continuar com o casamento.
Com outra pessoa.
Papai...
Está amanhecendo. Antes que as pessoas notem,
existem muitas coisas para esconder.
Eu estava planejando enviar Jeong Il para longe após a realização da cerimônia de casamento.
Mas,
minha filha me deixou de mãos atadas.
Dong Joon, você vai confrontar Jeong Il sozinho.
Não há ninguém que possa lhe ajudar em Tae Baek agora.
Não.
há alguém.
~Episodio 5~
Você precisa desinfectar isso, pelo menos. Há uma farmácia nas proximidades.
Se tivesse dado a sentença correta, essa ferida não teria acontecido.
Você deve ter dado muitas sentenças durante seus 10 anos de juiz.
Alguém recebeu a pena de morte. Alguém foi preso.
Sr. Lee Dong Joon, se fosse lançar uma sentença no tribunal, que sentença seria?
Uma sentença suspendida.
Sim, mãe.
Yeong Joo, soube que seu pai sairá amanhã para uma consulta médica.
Depois que eles insistiram que um check-up do lado de fora era proibido, eles me ligaram para informar sobre isso para que eu pudesse ir ver o seu pai.
O que está acontecendo?
Mãe, onde é o hospital?
Pode ser pequeno, mas é um hospital decente.
O médico é um especialista em pneumoconiose. (Doenças do pulmão causada por inalação de pó.)
Certo, mãe.
Porque eu estou ajudando a vítima, pode ser uma circunstância atenuante para o meu caso.
Eu poderia ter um indiciamento suspenso.
Sr. Lee Dong Joon, você está destinado a ser bem sucedido.
Vendo como não se arrepende e não reflete sobre isso.
Lamento não ter dito 'não culpado' para o genro do Superior Tribunal de Justiça.
Se assim fosse, não haveria uma avaliação para a minha nova nomeação.
Também pensei que deveria ter encoberto o desfalque do genro do Superior Tribunal de Justiça.
Se houvesse feito isso, teria sido promovido a oficial de investigação no Superior Tribunal de Justiça.
Quando voltasse, haveria me transformado em um juiz principal.
Porque o chamam disso? Um juiz com sentenças minuciosas e um oficial com convicções.
Você é um traidor.
Eu não vou ser um traidor novamente.
Porque agora não tenho uma convicção na qual possa proteger pessoalmente.
Domados, todos vivem assim.
Nem todos vivem assim. Em um mundo onde o amigo dele que costumava compartilhar a mesma estrada e o colega lhe traíram,
meu pai não se inclinou (renunciou suas convicções) até o fim...
Fazendo isso, o senhor Sin Chang Ho acabou preso...
Senhor Lee Dong Joon!
Você precisa tirá-lo de lá. Se não se apressar, devo ficar aqui lamentando mais coisas?
Não há nenhuma evidência de homicídio agora. Suponho que devemos obter evidência começando com o motivo.
Há um documento protegido pelo repórter Kim Seong Shik.
Para Kang Jeong Il valia muito mais que a vida de um ser humano. Apesar que não era sua própria vida.
Choi Soo Yeon tem um documento confidencial sobre o desempenho do teste do colete a prova de balas.
O cofre de Choi Soo Yeon. Deve estar no escritório dela.
Consiga a chave do cofre. Vou investigar a referência do colete a prova de balas.
Vou comandar a investigação. Pode me seguir ou dá o fora.
Se eu realizar o seu pedido, até as minhas costas se curvarem com a idade,
você garantirá a minha posição na mesa do secretário chefe é isso?
Você disse que a chave para a segurança era uma impressão digital, não é?
O secretário chefe tem a autoridade de acessar as informações pessoais da equipe de gerência.
Consiga uma cópia da impressão digital de Choi Soo Yeon.
Dong Joon, você fará uma amostra 3D da impressão digital?
Mas, Dong Joon, como poderá fazer sem uma impressão digital?
Como pode mudar completamente em um mês?
Sunbae.
Sunbae o quê. Um advogado patrocinador, veja,
compreende rápido.
Quando este acento do atual presidente está vazia, acho que o próximo ficará naquele outro escritório.
O que eu posso fazer, Dong Joon?
Oh, ouvi dizer que você dará uma palestra na Conferência Legal Mundial.
Garoto, você estudou inglês dizendo que queria dar conselhos grátis a imigrantes.
Você está realmente fazendo bom proveito, seu moleque.
Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo. O vídeo dos dois se foi.
As correntes para aprisionar Lee Dong Joon desapareceram.
Tentarei amarrá-lo novamente.
Ele não é uma pessoa fácil, Soo Yeon. Para você lidar...
Uma esposa não pode fazer o que quiser com o marido?
Que pena. Na Conferência Legal Mundial, Lee Dong Joon,
vivenciará um pesadelo.
Conferência Legal Mundial de 2017
Há quanto tempo, advogado Lee Dong Joon.
Saia da Tae Baek. Ajude a sua mãe com o trabalho e fique em casa.
Não faça nada até eu sair.
Se eu não fizer nada, então você não será capaz de sair.
Metade dos ministros e vice-ministros são associados a Tae Baek.
As delegacias e escritórios de promotores públicos estão cheias do pessoal da Tae Baek também.
É por isso que eu lhe respeito, pai.
A fim de expor a corrupção no projeto da armadura corporal,
você ficou contra aquela poderosa Tae Baek.
E por isso se tornou um prisioneiro.
Estou no processo da troca de prisioneiros. Só espere um pouco.
Yeong Joo...
Por que não só puxar as preferências em comida? Por que a teimosia dele também?
Coloque arroz também.
Beba comigo. É vinho de Bordeaux.
É bom, quando se está cansado.
Tudo bem quando se está ansioso também.
Tribunal justo, juízes de confiança.
Esse é o lema que Jang Hyeon Gook do Superior Tribunal de Justiça disse na inauguração.
Ele irá realizar uma investigação interna completa. Juízes que recebem suborno de partes interessadas,
juízes que dão tratamento preferencial para o antecessor,
e o antigo juiz,
que dormiu com a filha da vítima.
O que você deu para o Superior Tribunal de Justiça?
O Chefe de Justiça Jang Hyeon Gook provavelmente revelará o rosto.
Em troca de pegar o caso do genro dele no novo julgamento?
Estou pensando nisso. Quem é o melhor advogado na Tae Baek para o caso da fraude?
Como foi? Aquela noite?
Qual sensação seria?
De passar o tempo com um assassino.
Eu deveria limpar o sangue que ele colocou em si mesmo por minha causa.
Eu prometi para o Juiz do Supremo Tribunal
que o genro dele sairia da cadeia e que o genro da Tae Baek iria para lá.
Você fez uma promessa que não pode cumprir.
Vá ter dificuldades em outro lugar, onde eu não possa te ver.
Jang Hyeon Gook do Supremo Tribunal de Justiça anunciou que para reformar o tribunal,
ele irá implementar um serviço de inspeção de juízes em exercício e de antigos juízes que se aposentaram nos últimos 2 anos.
Essa inspeção está focando em juízes em exercício e antigos que são suspeitos
de receber subornos de advogados ou da família dos réus.
Uma vez que eles são juízes, que tem responsabilidades sociais, se forem considerados culpados,
serão punidos seriamente independente de seus status atual...
A sentença do genro do Juiz do Supremo Tribunal no seu 1º julgamento foi leve.
Porque todos acreditaram na fraude dos registros contábeis.
Esses são os documentos de contabilidade verdadeiros. A quantidade fraudada foi o dobro do que foi descoberto.
Quando é seu 1º julgamento?
Você ficará ocupada. Se preparando para o julgamento e também fazendo a transmissão.
O Supremo Tribunal de Justiça lançou uma rede extensa só para pegar o Lee Dong Joon.
Acho que ele está com medo que as pessoas pensem que essa é uma investigação direcionada.
É uma regra que o juiz presidente não possa nem falar com a família do réu.
Já que ele passou a noite com ela, o futuro do Sr. Lee Dong Joon será mais sombrio.
Mãe.
Sou dos Assuntos Internos do Supremo Tribunal. Advogado Lee Dong Joon?
- Sim. - Está tudo bem se te interrogarmos?
A partir de uma dica anônima, soubemos que coagiu e dormiu com a filha de um réu enquanto era um juiz em exercício.
Até onde sabemos, você a convenceu oferecendo um julgamento mais vantajoso,
e você continuou se relacionando com essa mulher.
Por favor, explique o que você fez no dia antes do seu casamento.
Se apresse.
Você não lembra?
Você jantou comigo, não foi?
Ensopado de pasta de soja com bolsa-de-pastor e você esvaziou duas tigelas de arroz, não é, Dong Joon?
Isso é verdade?
Eu mesmo colhi a bolsa-de-pastor
do quintal.
Os depoimentos são diferentes.
Alguém testemunhou que estava bebendo com você até muito tarde aquela noite.
Com licença, você poderia ser alvo de punição criminal também.
A sentença por perjúrio ficou pior, sabia?
Mãe.
Recebi a notícia do escritório do Chefe de Justiça
de que ele não está se sentindo bem e não poderá vir hoje.
Aquele Chefe de Justiça poderia chutar uma bola por até 210 m com a idade que tem.
Provavelmente ele ficou estimulado sabendo que eu investiria na empresa do genro dele depois que ele for solto.
Eu deveria tomar um copo. Me sirva um pouco.
Nossa. Por que esse assunto do colete à prova de balas é tão perturbador?
Você deveria ter feito eles corretamente.
Era previsto que você forneceria coletes que poderiam impedir balas de aço dos soldados da Coreia do Norte.
Mas você forneceu coletes pelos quais as balas atravessavam facilmente.
Para ser um fornecedor disso, tive que gastar dezenas de bilhões de won para subornar os militares e pessoas da indústria de defesa.
Como eu poderia fazer um colete adequado com o que restou?
Aqui.
Então, você sabe quem deu os documentos confidenciais daquelas avaliações de desempenho para o repórter?
Eu sei.
O II Hwan ordenou que fizesse isso?
Difundindo esses documentos, você queria me mandar para a cadeia
e expulsar o Jeong II.
Você fez com que as mãos do meu filho, que só tinham tocado a lei,
se sujassem de sangue? Fez?
Já está com medo, cara?
Você não devia estar com medo cedo assim.
II Hwan, deixe isso para lá agora.
Pare de fazer seus homens se machucarem.
Pr-presidente, eu só fiz... o que você ordenou.
Lee Dong Joon
Ajude o Dong Joon.
Você me paga o dobro do que os outros, mas me dá o triplo de trabalho?
Depois que a reunião dos Fundos Australianos de hoje terminou, segui aquela Sin Yeong Joo o dia todo.
Ela está no hospital agora.
Aqui. Câncer de pulmão encontrado em não-fumantes.
Felizmente ainda não se espalhou para mais algum lugar.
Mas está progredindo rapidamente.
O pai da Sin Yeong Joo, Sin Chang Ho, tem câncer de pulmão no estágio 3.
Câncer de Pulmão no Estágio 3
Vamos cuidar da nossa saúde também, Jeong II. E não deixe de fazer um check up esse ano.
A investigação dos assuntos internos deve terminar em breve.
Encontrei alguém que nos dará um testemunho decisivo.
Solicite a Suspensão da Execução da Sentença.
O promotor público daquela área vai decidir sobre isso,
então submeta o formulário de inscrição à acusação.
Demorará alguns dias para absorver tudo isso e você chorará por mais alguns dias.
Eu entendo, Guardiã.
Mesmo agora, o tumor está crescendo. Temos que nos apressar.
Líder de Equipe Kang Jeong II
Gostaria que você devolvesse o livro que pegou emprestado comigo antes.
Soube que muitas pessoas solicitam a suspensão da execução da sentença.
De que adianta? De 10, só 1 consegue a aprovação.
Por quê? Você tem que pedir para alguém?
Se você quiser, eu posso aprovar quem é que seja.
Quando a administração mudar, você tirará seu manto de promotor porque você apoiou a administração anterior.
Ahh.
Venha para a Tae Baek.
Jeong II, só vivi com o senso de dever para com o meu país.
Eu te pagarei pelo seu senso de dever, Sunbae.
Por que você não volta?
É essa pessoa?
Ele é o promotor público que pode decidir sobre a suspensão de sentença do meu pai?
Você ao menos derramou uma lágrima depois de matar uma pessoa?
Nós somos próximos assim para eu dividir minha confissão?
Em breve, irei te fazer chorar na sala de interrogatório.
Provavelmente as verei primeiro no funeral do seu pai.
Quis dizer, suas lágrimas.
Gostaria de ajudar seu pai a conseguir a suspensão da sentença.
A equipe de Investigação dos Assuntos Internos virá.
Por favor, exponha o que aconteceu na noite antes do casamento do Lee Dong Joon.
Srta. Sin Yeong Joo, nó estamos atrás da mesma coisa.
A verdade.
Lee Dong Joon
Aqui é a Sin Yeong Joo.
Consegui a chave para o cofre do escritório da Choi Soo Yeon.
Simples é melhor. Vamos pensar de maneira simples.
Nós punimos o juiz que colocou o Sr. Sin Chang Ho na cadeia, e seu pai pode ser operado.
Pronto. Isso não é organizado?
Algemas ficariam bem nesses pulsos.
Já que você tem um estilo legal, até o traje da prisão ficaria bem em você.
Te darei tempo para pensar se você precisar.
Tenho bastante tempo.
Entretanto, não tenho tanta certeza sobre o Sr. Sin Chang Ho.
Use seu tempo.
Mesmo toda a sua vida não será o bastante... para você passar na prisão.
Eu consegui a impressão digital dos documentos pessoais no escritório dos secretários.
Você ficará ocupado,
então fiz alguns ladrões de cofre fazerem uma amostra em 3D delas.
Dong Joon, sobreviva. Para que assim eu possa sobreviver.
Sinceramente.
Onde está o cofre?
Acima da lei.
Tem certeza que ela guarda os documentos confidenciais sobre o teste de desempenho do colete à prova de balas no cofre?
Esse é o único lugar que a Choi Soo Yeon mantém os documentos pessoais. Você tem que correr.
Hoje a noite depois que a Choi Soo Yeon for embora–
É tarde demais.
Chame a Sra. Choi Soo Yeon lá fora agora. Eu irei entrar.
Se eu chamá-la, ela suspeitará. Espere até anoi–
Uma reunião de emergência vai começar.
Todos os líderes de equipe ou advogados seniores devem vir imediatamente para a sala de reuniões.
Firma Dae Seo Yang,
Firma Dae Min Law.
Como soube que aqueles advogados ex-juizes, que nós recrutamos de firmas de 2º ou 3º níveis,
estão sob investigação interna por terem aceitado suborno na forma de entretenimento inapropriado...
Vamos resolver esse problema antes.
A Equipe de Investigação Dos Assuntos Internos virá em breve.
Pensei que essa era uma reunião relacionada aos Fundos Australianos.
Nós também temos que fazer dinheiro.
Mas antes disso, vamos proteger a honra da Tae Baek.
Tae Baek existia antes do Sr. Lee Dong Joon, e vai continuar a existir depois de você.
Gyeong Ho, chame ela.
Sim.
Senhorita Jo Yeon Hwa!
Ah, Senhorita Sin Yeong Joo!
Entre rápido.
Aqui.
Sin Chang Ho
Sin Yeong Joo
Nome verdadeiro: Sin Yeong Joo.
Filha do Sr. Sin Chang Ho, que está cumprindo pena por acusações de homicídio.
Por que ela entrou em Tae Baek com o nome de Jo Yeon Hwa?
Acho que o advogado Lee Dong Joon saberá disso muito bem.
Sra. Sin Yeong Joo.
Lee Dong Joon.
Secretário chefe Song Tae Gon
Me ligue imediatamente!
O juiz encarregado do julgamento do Sr. Sin Chang Ho era o Advogado Lee Dong Joon.
A filha do acusado e o juiz.
E também...
1 Dia 1 Imagem
Tae Baek, Yeom Sang Gu. (nome usado para fazer upload do vídeo)
Esse nome foi do romance, "Cordilheira Tae Baek". É um personagem que estuprou uma mulher, usando seu poder político.
Olha como resolvemos o quebra-cabeça.
Sr. Lee Dong Joo, vamos proteger a honra do Tae Baek.
Se admitir seus feitos e renunciar, posso lhe ajudar a reduzir os danos.
Advogado Lee Dong Joon, o presidente enviou uma mensagem urgente.
Posso lhe responder quando voltar?
Teoria da Lei, Regras Gerais da Lei Civil, Direito Administrativa, Direito comercial, Direito de Preservação Ambiental...
Acima da lei.
Policia, Direito Constitucional, Impostos internos, Direito Criminal, Direito Comercial, Direito Administrativos...
Por favor, coloque a senha.
Tempo restante//Alarme
Sra. Sin Yeong Joo, minha promessa continua de pé.
Gostaria de ajudar seu pai a ter uma sentença de execução suspensa.
Exponha o que aconteceu na noite antes do casamento de Lee Dong Joon.
Tempo restante // Alarme
O tempo de inserção terminou.
Coloque a senha. Você tem duas chances restantes.
29 - aniversário de Jeong Il.
Coloque a senha. Você só tem uma chance restante.
A equipe de investigação interna do Supremo Tribunal virá hoje.
Se você usar a Quinta Emenda, será considerado que está admitindo a ação.
Vamos deixar isso assim. Quando a equipe de Investigação dos Assuntos Internos vir–
Vou lhe dizer.
O que aconteceu entre o Procurador Lee Dong Joon e eu.
Enquanto o julgamento estava acontecendo, eu conheci o Juiz Lee Dong Joon.
Foi pouco antes da audiência da sentença.
O que queremos ouvir é ponto principal.
O que aconteceu entre vocês dois.
Bebemos chá.
Quando nos conhecemos, ele me disse que se eu trouxesse provas concretas, ele iria me ajudar.
Tempo restante//Alarme
Bíblia sagrada, Bíblia - historia do velho testamento.
”Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrar no santuário, pelo sangue de Jesus”
Hebreus 10:19.
Termo de Compromisso entre Advogado e Cliente
Detalhes de Baek Sang Goo
Nota médica.
Sin Chang Hoo, estágio 3 de câncer de pulmão.
Relatório Financeiro
No dia antes da cerimonia, me encontrei com o advogado Lee Dong Joon.
Naquele dia,
nós bebemos chá.
- Pedi a ele para me ajudar a encontrar um emprego. - Sra. Sin Yeong Joo!
Pensei que seria difícil sendo a filha de um assassino, então, peguei o nome da minha amiga emprestado.
Isso é tudo. Devo ir agora?
A equipe de Investigação de Assuntos Internos virá.
Esse rosto sairá então.
Algo vai aparecer um pouco antes disso.
Muitas pessoas... seus verdadeiros rostos.
Posso me levantar agora?
Aqui é Lee Dong Joon, detetive chefe.
Estou a caminho dai.
Se você não me encontrar agora, vamos nos encontrar no tribunal.
No julgamento do seu genro.
Vou lhe entregar cada documento relacionado ao Sr. Sin Yeong Joo logo que a equipe de investigação de assuntos internos chege.
Você tomou sua decisão.
Um mundo justo é onde a verdade é revelada
ou um mundo onde a verdade é oculta. O que você quiser.
Abandonou seu genro.
E abandonou sua filha, também.
Então, você pode me colocar na prisão.
Choi Soo Yeon
Sou eu.
A comunidade jurídica está inquieta.
Quando a nação está tumultuada, nós, da comunidade legal devemos permanecer com a autoridade.
Vou parar... a investigação interna.
Lhe verei no dia que se aposentar.
Você tem tudo o que Tae Back está pedindo.
Soo Yeon.
Lee Dong Joon, essa pessoa,
se livre dele, Oppa.
Por favor, consiga uma suspensão de execução de sentença para o Sr. Sin Chang Ho.
Vou mandá-lo para cirurgia no Hospital Han Kang.
Soube que ela entrou na empresa com um pseudônimo.
Jo Yeon Hwa deve ser demitida.
Isso deve ser motivo suficiente para demiti-la.
O Sr. Sin Chang Ho está com câncer no estágio 3. Ele precisa ser operado com urgência.
Ela é uma pessoa que usou o corpo dela para salvar o pai.
Nesse momento, ela está segurando sua mão, mas um dia te colocará em perigo.
A abandone.
Hoje foi emitida uma ordem de transferência de pessoal. Os juízes e promotores recrutados recentemente foram designados ao Lee Dong Joon.
Fornecendo aqueles que recebem tratamento especial devido às suas posições anteriores, o Presidente pretende apoiar seu genro.
Jo Yeon Hwa.
A Secretária Jo Yeon Hwa deve ser demitida.
Esse são os detalhes da corrupção envolvendo o colete à prova de balas que meu Pai coletou.
Esses são os documentos que estão ligados a Tae Baek.
Essas são as informações da investigação do assassinato do local de pesca.
Entregue isso para o Chefe de Justiça.
Srta. Sin Yeong Joo.
Você é o foco principal do Chefe de Justiça, não é?
A Equipe de Investigação Interna pode conduzir uma investigação completa com isso.
Se o Chefe de Justiça começar a agir com essa quantidade de provas, a Tae Baek talvez desmorone.
Isso é perigoso.
A pessoa que ficará em perigo é você.
A Secretária Jo Yeon Hwa deve ser demitida.
Líder de Equipe Kang Jeong II
Aqui é a Sin Yeong Joo.
É o Kang Jeong II
O Presidente Executivo Choi II Hwan decidiu te demitir em virtude do escritório dele.
O Sr. Lee Dong Joon deve ter ido te comunicar.
Qual a expressão dele?
Sendo o juiz que seguiu ordens no julgamento do seu pai, como é o rosto do homem que está prestes a te abandonar?
Abandone o Lee Dong Joon primeiro.
Para que assim seu pai possa viver.
O Sr. Sin Chang Ho deveria viver por muito tempo. Ele parece ser uma boa pessoa.
Você caiu no pântano.
Pise no Sin Chang Ho e suba para cá.
Líder de Equipe Kang Jeong II
O número que você ligou está ocupado, sua chamada será enviada para a caixa postal.
Depois que você for conectado, haverá uma cobrança...
Mande o Lee Dong Joon para o pier hoje à noite.
Depois, mandarei seu pai para o hospital.
Yeong Joo, me arrependo de muitas coisas.
Então, quero viver.
Ok.
Farei como você quer.
Era um informante sobre a corrupção do colete à prova de balas.
Ele quer encontrar hoje à noite.
Mas o que posso fazer? Tenho planos de encontrar outro informante.
Eu irei sozinho.
Cuidarei do problema referente ao centro de cirurgia plástica.
Também terminei de revisar os problemas legais, Pai.
Dong Joon, obrigada.
Semana passada, dei duas notas como oferenda de ação de graças.
Ele deve ter ouvido nossas orações.
Diga para se apressar e organizar a equipe médica para o centro de cirurgia plástica.
E você procure por uma empresa para fazer a reestruturação da fundação do prédio.
Dong Joon, o que eu deveria fazer?
Quando você irá na Casa Azul?
Há um paciente que precisa ser salvo.
A promessa será mantida, mas algumas condições mudaram.
Se você trouxer o caderno de investigação do Sr. Sin Chang Ho e os materiais importantes que você protegeu,
então, seu pai irá entrar no processo de suspensão de sentença.
Por favor, também desista do pedido por um novo julgamento.
Por favor, reconheça o fato de que o Sr. Sin Chang Ho assassinou o Repórter Kim Seong Shik.
Eu colhi informações sobre o colete à prova de balas [1. No dia 13 de fev. de 2017, enquanto discutia sobre dinheiro com o Repórter Kim Sheong Shik, eu o matei.]
com o objetivo de ameaçar uma empresa justa que liderava a indústria de defesa, [2. Re: Recolhimento de notícias sobre o assunto do colete.]
fabriquei um esquema para extorquir dinheiro.
Esta é uma cópia do depoimento do seu pai. Por favor, mande ele assinar e apresente no tribunal.
Você não pode pisar na vida do meu pai.
Mesmo se for uma vida pisada, vamos deixá-lo ter uma.
Uma erva daninha viva não é melhor do que uma flor de lótus morta?
Quero dizer, você não pode desperdiçar o que resta do tempo do Sr. Sin Chang Ho.
- Sim, Mãe? Olá, Yeong Joo.
- Vou te ligar mais tarde. - O que está acontecendo?
Alguém disse que seu pai será solto com uma suspensão de execução da sentença.
O gerente da equipe médica da prisão ligou e disse que a cirurgia foi marcada.
Eles disseram que será no Hospital Han Kang.
Seu pai não está muito doente, está?
O que é isso de cirurgia, Yeong Joo?
Irei te contar quando chegar aí, Mãe.
É a época de transferência de promotores.
Se o promotor público mudar, nem mesmo eu posso garantir um suspensão de sentença.
Se apresse.
Pense somente no seu pai, Sr. Sin Chang Ho, Srta. Sin Yeong Joo.
Eu deveria.
O que você é?
Um canalha.
O canalha que seguiu ordens no julgamento porque queria viver.
Então, porque diabos-?
Eu queria viver.
Mas o Sr. Sin Chang Ho tem que viver também.
Ir lá é perigoso. É uma armadilha.
Por favor, não vá. Você vai se machucar.
Irei me machucar.
Tenho que me machucar
para que seu amigo, Tenente Park Hyeon Soo, seja capaz de prendê-os em flagrante.
Até mesmo o Kang Jeong II que manipulou esses idiotas escondido será preso por instigação.
Sinto muito por tudo que aconteceu, Srta. Sin Yeong Joo.
Ele é alguém que precisa fazer uma longa jornada. Façam gentilmente.
Hyeon Soo, você está com aquela pessoa, certo? Não o deixe ir.
Yeong Joo, quem é o Lee Dong Joon para você?
Uma pessoa que eu preciso, até no futuro.
Hyeon Soo! Aquela pessoa não pode se machucar.
Por quê?
Por quê?!
[Inflamável! Não fume de jeito nenhum]
Pessoal, retirem-se. Agora.
O barco está pronto. O Lee Dong Joon será mandado para as Filipinas.
Um artigo deve sair em alguns dias.
O antigo juiz consumido pelo jogo foi preso jogando nas Filipinas.
É porque eles cresceram bem e diferenciados?
Com certeza fazem as coisas do modo difícil.
Se a TV está muito alta, apenas desligue-a.
Para esse quarto e aquele quarto. Por que você está carregando a TV o tempo todo?
Não é mesmo?
Já que estamos perto do oceano oeste, deveria haver vários caranguejos.
Eles podem se fartar com você.(significa que vão matá-lo e jogar no mar)
Acho que não conseguirei comer caranguejos esse ano.
Então tchau.
Ei! O que é aquele carro?
Aquilo!
Empurre!
Ei! Encoste!
Ei! Pare!
Depressa!
Onde você está?
Por favor, vá.
Seu amigo, Detetive Park Hyeon Soo está lhe esperando.
Se... se eu for arrastado,
ele ia me resgatar e pegar aqueles caras pelo que fizeram...
Hyeon Soo...
Estão aqui!
Sim.
Puxa, para um homem que estudou a lei,
você é tão rápido quanto um raio, hã?
Saia, por favor!
Para alguém que costumava ser um juiz, você não devia se esconder como um ratinho. Não acha?
Saia, por favor!
Estou aqui.
Eu... aqui.
Eu... a...
🔑 Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
[Rumores]
Precisamos proteger aqueles documentos confidenciais para pegar o Kang Jeong Il.
Recupere os documentos.
Se o Sin Chang Ho viver, ele causará uma comoção no mundo com os documentos confidenciais.
Senhor Lee Dong Joon!